1. It agitated him.

Elle l'agitait.

2. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

3. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

4. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

5. Except it wasn't an alien signal that took him.

A part qu'il n'a pas étépris par un signal alien.

6. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

7. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

8. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

9. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.

10. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Il est impératif, que nous le ramenions dans l'espace cardassien.

11. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

12. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

13. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

14. It reminded him of Paula, and he kiddingly referred to her as an adventuress.

Il lui rappelait Paula et en blague il l'a traitée d'aventurière.

15. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

16. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

17. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

18. The hon. member for Rosemont may start his speech, if it is agreeable to him

Si le député de Rosemont est d'accord, il peut commencer son discours

19. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif

20. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

21. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

22. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

C’était le “chef” ou nasiʼ, à qui était assigné un territoire ou domaine spécial.

23. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde

24. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

25. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

26. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

27. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

28. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

29. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

30. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

31. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

32. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

33. I'm literally him.

Tout a fait lui.

34. Suits, pleurisy?

Ses costumes!

35. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

36. The Commission takes the view that the administrative structure that it has chosen best suits its management requirements.

La Commission estime que la structure administrative qu'elle s'est choisie convient le mieux à ses nécessités de gestion.

37. It was hard for him to understand, because the salary of an alderman at that time was only $# a year

C'était difficile pour lui de le comprendre puisque le salaire d'un conseiller municipal n'était que de # dollars par année à cette époque

38. It then developed suits for skin protection with air permeable Saratoga technology able to purify and cool contaminated air.

Elle a ensuite développé une combinaison de protection équipée de la technologie perméable Saratoga, capable de purifier et de refroidir une atmosphère contaminée.

39. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

40. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

41. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

42. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

43. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

44. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

45. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

46. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

47. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Il est vrai qu’on ne peut être ‘enflammé de l’esprit’ que si on le reçoit de Dieu, et on lit en Luc 11:13 que Dieu donne “de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent”.

48. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

49. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

50. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

51. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

52. Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.

D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.

53. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.

54. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

55. If the Average Adjuster revises the statement on the basis of claims submitted to him, he shall reissue it to all the parties.

Toutes les dispaches avec toutes les documentations nécessaires peuvent être soumises pour contrôle à l’IVR.

56. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

57. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

58. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

59. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

60. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

61. According to Mr. Smith, it was explained to him that these changes were required by CN to accommodate CN's own operational and billing requirements.

M. Golden a alors expliqué à M. Smith que ce changement convenait mieux aux pratiques d'exploitation et de facturation du CN.

62. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

63. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

64. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

65. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

66. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

67. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

68. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

69. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

70. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

71. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

72. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

73. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

74. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

75. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

76. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

77. Diving suits — Part 3: Actively heated or cooled suits (systems) — Requirements and test methods

Vêtements de plongée — Partie 3: Vêtements avec système de chauffage ou de refroidissement actif (ensembles) — Prescriptions et méthodes d’essai

78. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

79. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

80. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.